أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
391
قانون ( فارسى )
32 - قرص ابوموليس ( 2 ) رازيانهء شامى و بزر كرفس هريك چهار درهم ، برباله ( اسارون ) ، مغز بادام تلخ ، مصطكى ، سنبل و ساذج هندى هريك چهار درهم ، افشرهء مشكانيه و الوا هريك دو درهم . همه را با گلاب درهم بسرش و قرص از آن بساز ! 33 - قرص ابوموليس ( 3 ) مغز بادام تلخ ، رازيانهء شامى و خاراگوش هريك دو درهم ، برباله يك درهم . همه را كوبيده درهم بسرش و قرص بساز ! 34 - قرص ميون ( 1 ) نسخه زعفران ، افيون ، مرّ ، بزر بنگ و پوست بيخ مهرگياه . هريك يك جزء متساوى . اينها را كوبيده با افشرهء كاهو بسرش و قرص از آن بساز و هرگاه خواستى به كارش برى قرص را بكوب و در آب حل كن و بر گيجگاه بيمار بمال « 1 » ! 35 - قرص ديگر نسخه نى نهاوندى و شاه افسر هريك سه اوقيه ، قاقله يك اوقيه و نيم ، برگ نسرين نيم اوقيه ، گل سرخ نيم اوقيه ، مشك يك مثقال . داروها را كوبيده و بيخته درهم بسرش و از آن قرص بساز ! 36 - قرص ديگر اين قرص در علاج قرحهء روده ، در علاج كسانى كه خون برمىآورند و در علاج نزيف خون - از هر جاى بدن كه باشد - داروى مفيدى است . نسخه شكوفهء ناشكفتهء گل محمدى ، افيون ، اقاقيا و صمغ عربى هريك يك اوقيه ، مازو نيم اوقيه ، فيلزهره يك اوقيه و نيم . همهء داروها را كوبيده با افشرهء گياهى كه آن را خرگوش ( خركش ) نامند بسرش و از آن قرصها بساز !
--> ( 1 ) - در تعريف اين قرص چيزى نوشته نشده است ؛ امّا از طرز دستور استعمال پيداست كه بايد داروى سردرد باشد - م .